Proverbs 26:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብቕንዕና ኪዛረብ ከሎ፡ ኣብ ልቡ ሾብዓተ ፍንፉናት ነገራት ስለ ዘሎ፡ ኣይትእመንዎ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በልቡ ሰባት ርኵሰት አለበትና በቃሉ አሳምሮ ቢናገርህ አትመነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በልቡ ሰባት ርኩሰት አለበትና በቃሉ አሳምሮ ቢናገርህ አትመነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ዎዛናን ላፑን ቱናተይ ኩም ኡቴዳ ድራዉ፥ እ ሎኦ ቃላ ሃሳዮፐካ አ አማኖፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa wozanaan laappun tunatetsay kumi utteedda diraw, I lo"o k'aalaa haasayooppekka Aa ammanoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza wozinan laappun tunateththi kumi uttides; hessa gishshas izi lo7o qaala haasaykkoka ammanoppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ዎዚናን ላፑን ቱናቴ ኩሚ ኡቲዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢዚ ሎኦ ቃላ ሃሳይኮካ ኣማኖፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ዎዛናን ላፑን ቱናት ኩምዳ ግሾ፥ እ ሎኦ ቃላ ሃሳይኮካ እያ አማኖፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya wozanan laapun tunati kumida gisho, I lo77o qaala haasaykoka iya ammanopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንግግሩ ማራኪ ቢሆንም አትመነው፤ ሰባት ርኩሰት ልቡን ሞልቶታልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱም ልቡ በጥላቻ የተሞላ ስለ ሆነ፤ በሚያባብል ቃል ቢያቈላምጥህም አትመነው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብልዙብ ቃል እንተ ተዛረበካ ኣይትእመኖ፤ ኣብ ልቡ ሸውዓተ ርኽሰት ኣለዎሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ልቡ ሾብዓተ ዜፈንፍን ኣለዎ እሞ፡ ድምጹ ኣልዚቡ እንተ ተዛረበ እኳ፡ ኣይትእመኖ።