Proverbs 26:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዓሻ ኸም ዕሽነቱ ኣይትምልስዎ፡ ምእንቲ ኸይትመስልዎ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ ደግሞ እርሱን እንዳትመስል ለሰነፍ እንደ ስንፍናው አትመልስለት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተ ደግሞ እርሱን እንዳትመስል ለሞኝ እንደ ሞኝነቱ አትመልስለት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቦዛ ኡራዉ አ ቦዛተዳን ዛሮፓ፤ ዛሮፐ ኔንካ አ ማላ ግዳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Booza uraw Aa boozatetsaadan zaaroppa; zaarooppe neenikka Aa mala gidana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Eeya asas iza eeyateththa mala zaaroppa; zaarikko nenikka iza mala gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤያ ኣሳስ ኢዛ ኤያቴ ማላ ዛሮፓ፤ ዛሪኮ ኔኒካ ኢዛ ማላ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤያ አሳስ እያ ኤያተዳ ዛሮፓ፤ ዛርኮ ነ እያ መላ ግዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Eeya asas iya eeyatethaada zaaropa; zaariko ne iya mela gidana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቂልን እንደ ቂልነቱ አትመልስለት፤ አለዚያ አንተም ራስህ እንደ እርሱ ትሆናለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የማይረባ ጥያቄ ለሚያቀርብልህ ሞኝ ሰው፥ አንተም እንደ እርሱ ሞኝ እንዳትሆን መልስ አትስጠው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ድማ ንእኡ ኸይትመስልስ፥ ንሰነፍ ከም ዕሽነቱ ኣይትመልሰሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻ ድማ ንእኡ ኸይትመስልሲ፡ ንዓሻ ኸም ዕሽነቱ ኣይትምለሰሉ።