Proverbs 27:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዛዕባ ጽባሕ ኣይትጀሃሩ። ምኽንያቱ ሓንቲ መዓልቲ እንታይ ከም እተምጽእ ስለ ዘይትፈልጥ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቀን የሚያመጣውን ምን እንደ ሆነ አታውቅምና ነገ በሚሆነው አትመካ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀኑ ምን እንደሚያመጣ አታውቅምና ነገ በሚሆነው አትመካ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎንት ሀናናባን ጬቀቶፓ፤ ዎንት አሀናባ ኔን ኤራካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wontti hananabaan c'eek'ettoppa; wontti ahanabaa neeni erakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wontoyssan ceeqettofa; wonto aazi hananaakko ne erakka.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎንቶይሳን ጬቄቶፋ፤ ዎንቶ ኣዚ ሃናናኮ ኔ ኤራካ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎንቶይ ኤሀናባ ነ ኤሮና ግሾ ዎንቶባን ጬቀቶፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wontoy ehanaba ne eronna gisho wontoban ceeqetofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገ በሚሆነው አትመካ፤ ቀን የሚያመጣውን አታውቅምና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጊዜ የሚያመጣውን ነገር ስለማታውቅ ነገ በሚሆነው ነገር አትመካ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መዓልቲ ዘምፅኦ ኣይትፈልጥን ኢኻ እሞ፥ ፅባሕ ብዝኸውን ኣይትመካሕ።

Amharic Tigrinya 2011

መዓልቲ እትወልዶ ኣይትፈልጥን ኢኻ እሞ፡ ብጽባሕ ኣይትመካሕ።