Proverbs 27:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ንፈታዊኡ ብዓው ዝበለ ድምጺ ዚባርኾ፡ ኣንጊሁውን ተንሲኡ፡ ንዕኡ መርገም ኪቝጸር እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባልንጀራውን በታላቅ ቃል ማለዳ የሚባርክ ሰው እንደሚራገም ያህል ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በማለዳ ባልንጀራውን በታላቅ ድምጽ የሚባርክ ሰው እንደሚራገም ያህል ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎንታ ጉራን ባረ ቃላ ቁ ኦደ፥ ባረ ሾሩዋ ሳሮትያዌ አ ሸቂያዋ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wontta guuran bare k'aalaa d'ok'k'u ootsiide, bare shooruwaa sarotiyaawe Aa shek'k'iyaawaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Maalado wonttara ba qaala dhoqqu histtidi ba shooro anjjoy qanggeththa mala qoodettees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማላዶ ዎንታራ ባ ቃላ ቁ ሂስቲዲ ባ ሾሮ ኣንጆይ ቃንጌ ማላ ቆዴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎንታ ጉራ ባ ቃላ ቁ ኦድ፥ ባ ሾሩዋ ሳሮተይ እያ ባድያ አሳ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wonta guura ba qaala dhoqu oothidi, ba shooruwa sarotey iya baaddiya asa mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰው ድምፁን ከፍ አድርጎ ባልንጀራውን በማለዳ ቢመርቅ፣ እንደ ርግማን ይቈጠራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠዋት በማለዳ ከፍ ባለ ድምፅ ለጐረቤት ሰላምታ መስጠት እንደ መራገም ይቈጠራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣጋ ወጋሕታ ዓው ኢሉ ንብፃዩ ዝምርቕ፤ ከም ዝረገሞ እዩ ዝቝፀር።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ኣንጊሁ ዓው ኢሉ ንብጻዩ ዚምርቖ፡ ከም ዚረግም ዚቚጸር።