Proverbs 27:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዝሓብኣ ዘበለ ነቲ ንርእሱ ዚጠልም ንፋስን ቅብኣት የማነይቲ ኢዱን ይሓብኦ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርስዋንም መከልከል ነፍስን መከልከልና ዘይትን በቀኝ እጅ መጨበጥ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሷንም መከልከል ነፍስን መከልከልና ዘይትን በቀኝ እጅ መጨበጥ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጫርኩዋ ተአናዉ ዎይ ዛይትያ ጩጩሚደ ኦይቃናዉ ዳንዳየተናዋዳን፥ እዞ ጮኡ ኦናዉ ዳንዳየተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'arkkuwaa te"anaw woy zayitiyaa c'uuc'c'uumiide oyk'k'anaw danddayettennawaadan, izo c'o"u ootsanaw danddayettenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Carko teqqanaas woykko zayte cucumidi oykkanaas dandayettonttayssa mala izo co7u ooththanaas dandayettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጫርኮ ቴቃናስ ዎይኮ ዛይቴ ጩጩሚዲ ኦይካናስ ዳንዳዬቶንታይሳ ማላ ኢዞ ጮኡ ኦናስ ዳንዳዬቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጫርኮ ተቃናዉ፥ ዛይተ ኩጭድ ኦይካናዉ ዳንዳኤቶናይሳዳ፥ እዮ ስእ ኦናዉ ዳንዳኤተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Carko teqanaw, zayte kuucidi oykanaw danda7etonaysada, iyo si77i oothanaw danda7etenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሷን ለመግታት መሞከር፣ ነፋስን እንደ መግታት ወይም ዘይትን በእጅ እንደ መጨበጥ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነፋስን ለማቆም ዘይትንም በእጅ ጨብጦ ለመያዝ እንደማይቻል ሁሉ እርስዋንም ዝም ማሰኘት አይቻልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኣኣ ምዕጋት፥ ንንፋስ ምዕጋትን፥ ብኢድካ ዘይቲ ምዕዃትን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንእኣ ምዕጋትሲ ንንፋስ ምዕጋትን ብየማነይትኻ ዘይቲ ምዕማዂን እዩ።