Proverbs 27:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሲኦልን ጥፍኣትን ፈጺሙ ምሉእ ኣይኰነን፤ በዚ ኸምዚ ኣዒንቲ ሰብ ፈጺመን ኣይጸግባን እየን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሲኦልና ጥፋት እንዳይጠግቡ፥ እንዲሁ የሰው ዓይን አይጠግብም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሲኦልና ጥፋት እንደማይጠግቡ፥ እንዲሁ የሰው ዐይን አይጠግብም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀይቁነ ባሻይ ካል ኤርክኖ፤ ሄዋዳንካ፥ አሳ አይፊ ካለና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hayk'uunne bashshay kalli erikkino; hewaadankka, asaa ayfii kallenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayqoynne Bashshi kalli erettenna; hessaththoka asa ayfey kallenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይቆይኔ ባሺ ካሊ ኤሬቴና፤ ሄሳካ ኣሳ ኣይፌይ ካሌና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀይቆይነ ዱፎይ ካል ኤሮናይሳዳ፥ አሳ አይፈይ ካልድ ኤረና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hayqoynne Duufoy kalli eronnaysada, asa ayfey kallidi erenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሲኦልና የሙታን ዓለም እንደማይጠግቡ ሁሉ፣ የሰውም ዐይን አይረካም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሞትና መቃብር በቃን እንደማይሉ፥ የሰው ምኞትም እንደዚሁ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሞትን ሲኦልን ከም ዘይፀግቡ፥ ዓይኒ ወዲ ሰብውን ኣይፀግብን።

Amharic Tigrinya 2011

ሲኦልን መዓሙቚን ከቶ ኣይጸግቡን፡ ከምኡውን ኣዒንቲ ሰብ ኣይጸግባን እየን።