Proverbs 27:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሃብቲ ንዘለኣለም ኣይኰነን እሞ፡ ኣኽሊል ካብ ወለዶ ናብ ወለዶዶ ይጸንሕ፧

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባለጠግነት ለዘላለም አይኖርምና፥ ዘውድም ለትውልድ ሁሉ አይጸናምና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሃብት ለዘለዓለም አይኖርምና፥ ዘውድም ለትውልድ ሁሉ አይጸናምና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ዱረተይ መናዉ ደኤና፤ ካላቻይካ የለታፐ የለታዉ አናን አጋናዉ ዳንዳዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, duretetsay med'inaw de'enna; kallachchaykka yeletaappe yeletaw aad'd'ennan agganaw danddayee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko dureteththi mernaas de7enna; kallachchayka yeletappe yeleta gakkanaas minni de7enna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ዱሬቴ ሜርናስ ዴኤና፤ ካላቻይካ ዬሌታፔ ዬሌታ ጋካናስ ሚኒ ዴኤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አይስ ጊኮ፥ ዱረተ መርናዉ ዴና፤ ካላችካ የለተፈ የለተስ አና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ayis giiko, duretethi merinaw deenna; kallachika yeletethafe yeletethaas aadhenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሀብት ለዘላለም አይኖርምና፤ ዘውድም ከትውልድ ወደ ትውልድ ጸንቶ አይኖርም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሀብት ለዘወትር የሚኖር አይደለም፤ መንግሥታትም ቢሆኑ ዘለዓለም አይኖሩም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሃብቲ ንሓዋሩ፥ ዘውዲውን ንውሉድ ወለዶ ኣይነብርን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሃብቲ ንሓዋሩ ዘውዲውን ንውሉድ ወለዶ ኣይነብርን እዩ እሞ፡ ሃለዋት ኣባጊዕካ ኣጸቢቕካ ፍለጥ፡ ንልብኻ ኣብ መጓሴኻ ኣንብሮ።