Proverbs 28:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ንሓጢኣቱ ዚሽፍን ኣይኪሰልጥን እዩ። እቲ ዝናዘዘን ዝሐደጎን ግና መሓሪ ክኸውን እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃጢአቱን የሚሰውር አይለማም፤ የሚናዘዝባትና የሚተዋት ግን ምሕረትን ያገኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጥፋቱን የሚሰውር አይለማም፥ የሚናዘዝባትና የሚተዋት ግን ምሕረትን ያገኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ ናጋራ ገንያ ኡራይ አጨና፤ ሽን ፓጽያዌነ ናጋራ አግያዌ ማረታናዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare nagaraa gentsiyaa uray aac'enna; shin paas'iyaawenne nagaraa aggiyaawe maarettanawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ba nagara genththiza asi aacenna; gido attiin paaxizaynne nagara aggizay maarettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባ ናጋራ ጌንዛ ኣሲ ኣጬና፤ ጊዶ ኣቲን ፓጺዛይኔ ናጋራ ኣጊዛይ ማሬታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ ናጋራ ገንያ አስ አጨና፤ ሽን ፓፀይነ ናጋራ አገይ ማሮታ ኤካና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba nagaraa genthiya asi aacenna; shin paaxeynne nagara aggey maarota ekana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኀጢአቱን የሚሰውር አይለማም፤ የሚናዘዝና የሚተወው ግን ምሕረትን ያገኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኃጢአቱን የሚደብቅ ኑሮው አይሳካለትም፤ ኃጢአቱን ተናዝዞ ዳግመኛ ኃጢአት ከመሥራት የሚቈጠብ ግን የእግዚአብሔርን ምሕረት ያገኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓጢኣቱ ዝሓብእ ሰብ ኣይቃነዐሉን፤ እቲ ዝናሳሕ እሞ ዝሓድጎ ግና ምሕረት ይረክብ።

Amharic Tigrinya 2011

ገበኑ ዚኽውል ኣይሰልጦን፡ እቲ ዚናዘዘሉ እሞ ዚሐድጎ ግና ምሕረት ይረክብ።