Proverbs 28:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ዚጓዝም ኣንበሳን ድብን ዚወዛወዝ፤ ኣብ ልዕሊ ድኻ ህዝቢ እኩይ ገዛኢ እውን ከምኡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በድሀ ሕዝብ ላይ የሚገዛ ክፉ መኰንን እንደሚያገሣ አንበሳን እንደ ተራበ ድብ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በድሀ ሕዝብ ላይ የሚገዛ ክፉ መሪ እንደሚያገሣ አንበሳና እንደ ተራበ ድብ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህዬሳ አሳ ሞድያ ኢታ ዳናይ ጉድያ ጋሙዋነ ኮሻቴዳ ባባርቂያ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hiyyeesaa asaa mooddiyaa iita daannay gudiyaa gaammuwaanne koshateedda babark'k'iyaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hiyeesa haariza iita daannay xaaggiza gaammonne guppi oykkiza zardo mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂዬሳ ሃሪዛ ኢታ ዳናይ ጻጊዛ ጋሞኔ ጉፒ ኦይኪዛ ዛርዶ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማንቆ አሳ ሃርያ ኢታ ሀላቃይ፥ ጉድያ ጋሞነ ኮሻትዳ ባባን መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Manqo asaa haariya iita halaqay, gudiya gaammonne koshatida babantha mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ታዳጊ በሌለው ሕዝብ ላይ የተሾመ ጨካኝ ገዥ፣ እንደሚያገሣ አንበሳ ወይም ተንደርድሮ እንደሚይዝ ድብ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ድኾችን በጭካኔ የሚገዛ መሪ እንደሚያገሣ አንበሳና ተርቦ ምግቡን ለማደን እንደሚያደባ ድብ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ልዕሊ ድኻ ህዝቢ ዝገዝእ ክፉእ መራሒ፥ ከም ዝጓዝም ኣንበሳን ከም ጥሙይ ድብን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ድኻ ህዝቢ ዚገዝእ ረሲእ ከም ዚጓዝም ኣንበሳን ከም ጥሙይ ድብን እዩ።