Proverbs 28:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልቡ ዚውከል ዓሻ እዩ። ብጥበብ ዝመላለስ ግና ክድሕን እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በገዛ ልቡ የሚታመን ሰው ሰነፍ ነው፤ በጥበብ የሚሄድ ግን ይድናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በገዛ ልቡ የሚታመን ሰው ሞኝ ነው፥ በጥበብ የሚመላለስ ግን ይድናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረናን አማነትያ አሳይ ቦዛ፤ ሽን አዳ ኤራተን ሀመትያዌ ሳሮ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Barenan ammanettiyaa Asay booza; shin aad'd'eeda eratetsan hamettiyaawe saro de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Banan ammanettiza asi eeya; gido attiin aadho erateththan hemettizay saron de7ees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባናን ኣማኔቲዛ ኣሲ ኤያ፤ ጊዶ ኣቲን ኣ ኤራቴን ሄሜቲዛይ ሳሮን ዴኤስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባናን አማነትያ አስ ኤያ፤ ሽን ጭንጫተን ሄመተያ አስ ሳሮ ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Banan ammanetiya asi eeya; shin cincatethan hemetiya asi saro de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በራሱ የሚታመን ተላላ ነው፤ በጥበብ የሚመላለስ ግን ክፉ አያገኘውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በራሱ የሚታመን ሰው ሞኝ ነው፤ በጥበብ የሚመራ ሰው ግን በሰላም ይኖራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብልቡ ዝእመን ሰብ ሰነፍ እዩ፤ እቲ ብጥበብ ዝመላለስ ግና ይድሕን።

Amharic Tigrinya 2011

ብልቡ ዚእመን ዓሻ እዩ፡ ብጥበብ ዚመላለስ ግና የምልጥ።