Proverbs 29:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓደ ገዛኢ ንሓሶት እንተ ሰሚዑ፡ ኵሎም ኣገልገልቱ እኩያት እዮም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መኰንን ሐሰተኛ ነገርን ቢያደምጥ፥ ከእርሱ በታች ያሉት ሁሉ ዓመፅኞች ይሆናሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አስተዳዳሪ ለሐሰተኛ ነገር ትኩረት ቢሰጥ፥ ከእርሱ በታች ያሉት ሁሉ ዓመፀኞች ይሆናሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት ሱንቴዳ ኡራይ ዎርዱዋ ኦዱዋ አኮፐ፥ አ ኦሳንቻቱ ኡባይ ኢታ ከሲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Itti suntsetteedda uray wordduwaa oduwaa akkooppe, Aa oosanchchatuu ubbay iita kesiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dere haarizaadey wordo yo7o ekkiko iza shuumeti ubbay iita gideettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዴሬ ሃሪዛዴይ ዎርዶ ዮኦ ኤኪኮ ኢዛ ሹሜቲ ኡባይ ኢታ ጊዴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሹማይ ዎርዶ ኦዳ ስእያባ ግድኮ፥ እያ ሞርናት ኡባይ ኢታ ግዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shuumay wordo oda si7iyaba gidiko, iya moorinnati ubbay iita gidoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ገዥ የሐሰት ወሬ የሚሰማ ከሆነ፣ ሹማምቱ ሁሉ ክፉዎች ይሆናሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንድ መሪ ሐሰተኛ ወሬ የሚቀበል ከሆነ ባለሟሎቹ የሆኑ ባለሥልጣኖች ሁሉ ግፈኞች ይሆናሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መራሒ፥ ሓሰት ዝሰምዕ እንተ ደኣ ኾይኑ፥ እቶም ካብኡ ንታሕቲ ዘለዉ ዅሎም፥ ዓመፀኛታት ይኾኑ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ንሓሶት ጽን ዚብል መኰንን፡ ኲሎም ገላውኡ ረሲኣን እዮም።