Proverbs 29:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ረሲኣን ምስ በዝሑ፡ በደል ይውስኽ፡ ጻድቃን ግና ውድቀቶም ኪርእዩ እዮም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኀጥኣን ሲበዙ ኃጢአት ትበዛለች፤ ጻድቃን ግን ውደቀታቸውን ያያሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፉ ሰዎች ሥልጣን ሲይዙ ሕግ መጣስ ይበዛል፥ ጻድቃን ግን ውደቀታቸውን ያያሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታ አሳቱ ዳርያ ዎደ፥ ናጋራይ ዳሬ፤ ሽን ጽሎቱ ኡንቱንቱ ኩንደ በአና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iita asatuu dariyaa wode, nagaray daree; shin s'illotuu unttunttu kunddetsaa be'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita asati maata oykkiza wode nagaray darees; gido attiin xilloti istta kundeththaa be7ana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኣሳቲ ማታ ኦይኪዛ ዎዴ ናጋራይ ዳሬስ፤ ጊዶ ኣቲን ጺሎቲ ኢስታ ኩንዴ ቤኣና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ አሳት ዳርያ ዎደ ናጋር ዳሬስ፤ ሽን ፅሎት ኤንታ ኩንደ በአና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita asati dariya wode nagari darees; shin xilloti enta kundethaa be7ana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክፉዎች ሥልጣን ሲይዙ ኀጢአት ይበዛል፤ ጻድቃን ግን የእነርሱን ውድቀት ያያሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉ ሰዎች ሥልጣን ሲይዙ ሕግ መተላለፍ ይበዛል፤ ደጋግ ሰዎች ግን የክፉ ሰዎችን ውድቀት ሳያዩ አይሞቱም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓጥኣን እንተ በዝሑ፥ ሓጢኣት ይበዝሕ፤ ፃድቃን ግና ውድቀቶም ይሪኡ።

Amharic Tigrinya 2011

ረሲኣን እንተ በዝሑ፡ ገበን ይበዝሕ፡ ጻድቃን ግና ውድቀቶም ይርእዩ።