Proverbs 29:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ካብ ንእስነቱ ኣትሒዙ ንባርያኡ ብጥንቃቐ ዘስተምህሮ፡ ድሕሪ ነዊሕ ግዜ ወዱ ኪኸውን እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባሪያውን ከሕፃንነቱ ጀምሮ በማቀማጠል የሚያሳድግ የኋላ ኋላ እንደ ጌታ ያደርገዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ባርያውን ከሕፃንነቱ ጀምሮ በማቀማጠል የሚያሳድግ የኋላ ኋላ እንደ ጌታ ያደርገዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ቆማዉ ናአተፔ ዶምና፥ እ ኮይያዋ ኡባ አዉ እማ ሜዘዮፐ፥ እት ጋላስ ነዉ ደእያዋ ኡባ አካናዉ እ ካጄላናዌ አተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne k'oomaw na'atetsaappee doommina, I koyiyaawaa ubbaa aw imma meezeyooppe, itti gallassi new de'iyaawaa ubbaa akkanaw I kajjeelanawe attena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi ba aylle naateteththafe doommidi al7ison dichchiko wurseththan izaade bolla ceecey gakkana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ባ ኣይሌ ናቴቴፌ ዶሚዲ ኣልኢሶን ዲቺኮ ዉርሴን ኢዛዴ ቦላ ጬጬይ ጋካና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ አይልያ ናአ የዳ ድችኮ፥ እያ ዉርሰይ አዛኖ ግዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne aylliya na7a yeda dichiko, iya wursethay azzano gidana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰው አገልጋዩን ከልጅነቱ ጀምሮ ቢያቀማጥል፣ የኋላ ኋላ ሐዘን ያገኘዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንድ ባሪያ ከልጅነቱ ጀምሮ ተቀማጥሎ ካደገ መጨረሻው አያምርም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ኻብ ንእስነቱ ጀሚሩ፥ ንባርያኡ ኣሐንቂቑ ዘዕቢ፤ ኣብ መወዳእታ ኸም ጐይታ ይኾኖ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ኻብ ንእስነቱ ጀሚሩ ብሕንቃቐ ዝዐበየ ባርያ ኣብ መወዳእታ ውሉድ ይኸውን።