Proverbs 29:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጀጋኑ ንከተማ ኣብ መጻወድያ የእትውዋ፡ ለባማት ግና ንቝጥዓ ይመልስዋ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፌዘኞች ከተማቸውን ያቃጥላሉ፤ ጠቢባን ግን ቍጣን ይመልሳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፌዘኞች ከተማቸውን ያቃጥላሉ፥ ጠቢባን ግን ቁጣን ያስቀራሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቅሊጭያዋንቱ ካታማን ዋላሳ ደንኖ፤ ሽን አዳ ኤራንቻ አሳቱ ሀንቁዋ እርጽሲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'iliic'iyaawanttu kataman walassaa dentsiino; shin aad'd'eeda eranchcha asatuu hank'k'uwaa irs's'isiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Miirizayti kataman shiro denththeettes; gido attiin aadho erateththi diza asati hanqo irixiseettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሚሪዛይቲ ካታማን ሺሮ ዴንቴስ፤ ጊዶ ኣቲን ኣ ኤራቴ ዲዛ ኣሳቲ ሃንቆ ኢሪጺሴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጫይያ አሳት ካታማን ኦሹ ደንሶና፤ ሽን ጭንጫ አሳት ሀንቆ እርፅሶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cayiya asati kataman ooshshu denthoosona; shin cinca asati hanqo irxisoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተሳዳቢዎች ከተማን ያውካሉ፤ ጠቢባን ግን ቍጣን ያበርዳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለሌሎች ሰዎች ደንታ የሌላቸው ፌዘኞች በከተማ ውስጥ ብጥብጥ ያነሣሣሉ፤ ጠቢባን ግን የደፈረሰውን ጸጥታ መልሰው ያረጋጋሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መላገፅቲ ሰባት ከተማኦም የቃፅሉ፤ ጠቢባን ግና ባእሲ የህድኡ።

Amharic Tigrinya 2011

መላገጽቲ ሰብ ከተማ የንድዱ፡ ጠቢባን ግና ኲራ ይመልሱ።