Proverbs 3:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ኣጉዶኹም ብብዝሒ ኪመልእ እዩ፣ መጽረዪ ወይኒኹም ድማ ብወይኒ ኪነድድ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጐተራህም እህልን ይሞላል። የወይን መጥመቂያህም ወይን ይሞላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጐተራህም እህልን ይሞላል፥ መጥመቂያህም በወይን ጠጅ ሞልታ ትትረፈረፋለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጐተራህም እህልን ይሞላል፥ መጥመቂያህም በወይን ጠጅ ሞልታ ትትረፈረፋለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያቶፐ፥ ነ ዬሰቱዋን ካይ ኩማና፤ ነ ባካ አይፈ ዎይንያ ኤሳይ ኩሚደ ፓላሀና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatooppe, ne yeesetuwaan katsay kumana; ne baatsaakka ayife woyniyaa eessay kumiide palahana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne hessaththo ooththiko ne gootarati kumi palahana; neni woyne ushshu agizasoti cippi gi kumana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሄሳ ኦኮ ኔ ጎታራቲ ኩሚ ፓላሃና፤ ኔኒ ዎይኔ ኡሹ ኣጊዛሶቲ ጪፒ ጊ ኩማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ነ ኦኮ፥ ነ ሻልያን ካ ኩማና፤ ነ ዳሎይ ዎይነ ኡሻን ኩምድ ፓላሀና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa ne oothiko, ne shaaliyan kathi kumana; ne daalloy woyne ushshan kumidi palahana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህን ብታደርግ፣ ጎተራህ ሞልቶ ይትረፈረፋል፤ መጥመቂያህም በአዲስ የወይን ጠጅ ቲፍ ብሎ ይሞላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህን ብታደርግ ጐተራዎችህ በእህል የተሞሉ ይሆናሉ፤ የወይን መጥመቂያህም በአዲስ የወይን ጠጅ ሞልቶ ይትረፈረፋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ማዕኸንካ እኽሊ ኽመልእ፥ መፅመቚኻ ድማ ብዀልዒ ወይኒ ቕፅፅ ክብል እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ቑፋፍኻ ብብዝሒ ኺመልእ፡ መጽመቑኻ ኸአ ብኹልዒ ወይኒ ኪቕጸጽ እዩ፡