Proverbs 3:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወደይ፡ ንመቕጻዕቲ እግዚኣብሄር ኣይትንዓቕ። ብመግናሕቱ እውን ኣይትደኸሙ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጄ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ ቸል አትበል፥ በመገሠጹም ከእርሱ የተነሣ አትመረር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልጄ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አትናቅ፥ በገሠጸህም ጊዜ አትመረር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልጄ ሆይ፥ የጌታን ተግሣጽ አትናቅ፥ በገሠጸህም ጊዜ አትመረር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ናአዉ፥ መና ጎዳ ሴራ ካፓ፤ እ ኔና ሴርያ ዎደካ ላንጮፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta na'aw, Med'inaa Godaa seeraa kad'oppa; I neena seeriyaa wodekka lanc'c'oppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta naazoo! GODAA seera kadhoppa; izi nena hanqiza wodekka lanccofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ናዞ! ጎዳ ሴራ ካፓ፤ ኢዚ ኔና ሃንቂዛ ዎዴካ ላንጮፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ናአዉ፥ ጎዳ ሴራ ካፓ፤ እ ነና ሴርያ ዎደ ላንጮፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta na7aw, Godaa seera kadhopa; I nena seeriya wode lancofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልጄ ሆይ፤ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አትናቅ፤ በዘለፋውም አትመረር፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልጄ ሆይ! የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አትናቅ፤ በሚገሥጽህም ጊዜ አትመረር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወደይ፥ ከምቲ ኣቦ ንዘፍቅሮ ውሉድ ዝቐፅዖ፥ ከምኡ ኸዓ እግዚኣብሄር ንዘፍቀሮ እዩ ዝቐፅዖሞ፥ እንተ ቐፅዐካ ኣይትመረር፤ ተግሳፅ እግዚኣብሄር ድማ ኣይትንዓቕ።

Amharic Tigrinya 2011

ወደየ፡ ከምቲ ኣቦ ንዘፍቅሮ ውሉድ ዚቐጽዖ፡ ከምኡ ኸኣአ እግዚኣብሄር ንዘፍቀሮ ይቐጽዖ እዩ እሞ፡ ተግሳጽ እግዚኣብሄር ኣይትንዐቕ፡ እንተ ቐጽዓካ ኸኣ አይተመረር።