Proverbs 3:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሳ ኻብ ሩቢስ ትበልጽ እያ፣ ኵሉ እቲ ክትምነዮ እትኽእል ድማ ምስኣ ኪወዳደር ኣይክእልን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዋጋው ብዙ ከሆነ ዕንቍም የከበረች ናት። ክፉ ነገር አይቃወማትም፥ ለሚቀርቧትም መልካም ናት። ክብርም ሁሉ አይተካከላትም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከቀይ ዕንቍም ትከብራለች፥ የተከበረም ነገር ሁሉ አይተካከላትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከውድ ዕንቁም ትከብራለች፥ ከምትመኘው ነገር አንዳችም አይተካከላትም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዳ ኤራተይ እንቁዋፐ ሎይ አልኤ፤ ኔን ደማናዉ አሞትያ ኡባይ አዳ ኤራተና ልከተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aad'd'eeda eratetsay ink'k'uwaappe loytsi al"ee; neeni demmanaw amottiyaa ubbay aad'd'eeda eratetsaanna likkettenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aadho erateththi zo7o inqqufe keehi al7o; neni demmanaas amottiza ubbay izira ginattenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣ ኤራቴ ዞኦ ኢንቁፌ ኬሂ ኣልኦ፤ ኔኒ ዴማናስ ኣሞቲዛ ኡባይ ኢዚራ ጊናቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭንጫተ ዎርቃፈ አድ አልኦ፤ ነ ደማናዉ አሞትያ ኡባይ ጭንጫተራ ግነና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cincatethi worqafe aadhidi al7o; ne demmanaw amotiya ubbay cincatethara ginenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከቀይ ዕንይበልጥ ውድ ናት፤ አንተ ከምትመኘውም ሁሉ የሚስተካከላት የለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጥበብ ከውድ ዕንቊ ትከብራለች፤ አንተ ለማግኘት ከምትመኛቸው ነገሮች ሁሉ እርስዋን የሚወዳደራት ከቶ የለም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ክቡር ዕንቊ ትኸብር፤ ክቡር ዝኾነ ዅሉ እኳ ኣይመዓራረያን።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ዕንቁ ትኸብር፡ ኩሉ እቲ ሃረር እትብሎ ነገር እኳ ኣይመዐራረያን።