Proverbs 3:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ንነፍስኻ ህይወት፡ ኣብ ክንዲ ክሳድካ ድማ ምሕረት ኪዀኑ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍስህ ትድን ዘንድ፥ ለአንገትህም ሞገስ ይሆንህ ዘንድ። ለሥጋህ ፈውስ፥ ለአጥንትህም ጠገን ይሆንልሃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለነፍስህም ሕይወት ይሆናሉ፥ ለአንገትህም ሞገስ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለነፍስህም ሕይወት ይሆናሉ፥ ለአንገትህም ሞገስ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ነዉ ደኡዋ ግዳና፤ ኡንቱንቱ ነዉ እሻሉዋነ ናሸቻ ደኡዋ እማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu new de'uwaa gidana; unttunttu new ishaluwaanne nashshechchaa de'uwaa immana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti nees de7o gidana; ne qoodheskka aleqo gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኔስ ዴኦ ጊዳና፤ ኔ ቆስካ ኣሌቆ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ነዉ ደኦ ግዳና፤ እንጀነ ኡፋይስ እማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti new de7o gidana; injenne ufaysi immana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለነፍስህ ሕይወት፣ ለዐንገትህም ጌጥ ይሆናሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱም ለአንተ ረጅምና የአማረ ሕይወትን ይሰጡሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳተን ንነፍስኻ ህይወት፥ ንኽሳድካ ኸዓ ሞገስ ክኾናኻ እየን።

Amharic Tigrinya 2011

ንሳተን ንነፍስኻ ህይወት፡ ንኽሳድካ ኸአ ስልማት ኪኾናኻ እየን።