Proverbs 3:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ኣብ መገድኻ ብሰላም ክትመላለስ ኢኻ፣ እግርኻውን ኣይክትዕንቀፍን እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በመንገድህም ሁሉ በመተማመን ትሄዳለህ፥ እግሮችህም አይሰነካከሉም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የዚያን ጊዜ መንገድህን ተማምነህ ትሄዳለህ፥ እግርህም አይሰነካከልም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዚያን ጊዜ መንገድህን ተማምነህ ትሄዳለህ፥ እግርህም አይሰነካከልም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ዎደ ኔን ነ ኦግያን ህርግ ባይናን ሀመታና፤ ነ ገዲካ በተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He wode neeni ne ogiyaan hirggi bayinnan hamettana; ne gediikka d'ubettenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wode neni ogen hirgay baynda hemettana; ne tohoykka dhuphettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ኔኒ ኦጌን ሂርጋይ ባይንዳ ሄሜታና፤ ኔ ቶሆይካ ጴቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ዎደ ነ ህርግ ባይና ሄመታና፤ ነ ቶሆይ በተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He wode ne hirgi bayna hemetana; ne tohoy dhubetenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም መንገድህን በሰላም ትሄዳለህ፤ እግርህም አይሰናከልም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመንገድህ ያለ ፍርሀት ተማምነህ መሄድ ትችላለህ፤ ከቶም አትሰናከልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ሃዲእኻ መንገድኻ ኽትከይድ፥ እግርኻውን ኣይዕንቀፍን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ሀዲእካ መገድኻ ኽትከይድ፡ እግርኻውን ኣይክትዕንቀፍን ኢኻ።