Proverbs 3:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክትድቅስ ከለኻ፡ ኣይትፍራሕ። እወ ክትድቅስ ኢኻ፡ ድቃስካ ድማ ጥዑም ክኸውን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በተቀመጥህም ጊዜ አትፈራም፤ ብትተኛም መልካም እንቅልፍ ትተኛለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በተኛህ ጊዜ አትፈራም፤ ትተኛለህ፥ እንቅልፍህም የጣፈጠ ይሆንልሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በተኛህ ጊዜ አትፈራም፥ ስትተኛም፥ እንቅልፍህ የጣፈጠ ይሆንልሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ግሴዳ ዎደ፥ ያያካ፤ ግሳደካ ማልኦ ገምእሹዋ ገምእሻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni giseedda wode, yayakka; gisaadekka mal"o gem"ishshuwaa gem"ishana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni ichchida wode babbaka; ichchadakka mal7o dhisko dhiskana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኢቺዳ ዎዴ ባባካ፤ ኢቻዳካ ማልኦ ስኮ ስካና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ዝንእያ ዎደ ያያካ፤ ቃማ ኩመ ማልኦ ስኮ ስካና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni zin7iya wode yayyaka; qamma kumethi mal7o dhisko dhiskana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስትተኛ አትፈራም፤ ትተኛለህ እንቅልፍህም ጣፋጭ ይሆናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በምትተኛበት ጊዜ አትፈራም፤ ሌሊቱንም ሙሉ የሰላም እንቅልፍ ታገኛለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ድቃስካ ኣይትፈርሕን ኢኻ፤ ክትድቅስ ኢኻ፥ ድቃስካውን ጥዑም ክኸውን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እንተ ተገምሰስካ ኣይክትብህርርን ኢኻ፡ በጥ ክትብል ኢኻ፡ ድቃስካውን ኪጥዕም እዩ።