Proverbs 3:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሃንደበት ፍርሒ፡ ወይ ምስ መጸ ጥፍኣት እኩይ ኣይትፍራህ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከሚመጣብህም አስደንጋጭ ነገር፥ ከሚመጣውም የክፉዎች ሰዎች አደጋ አትፈራም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ድንገት ከሚያስፈራ ነገር፥ ከሚመጣውም ከኃጥኣን ጥፋት አትፈራም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድንገት ከሚያስፈራ ነገር፥ ከሚመጣውም ከኀጥኣን ጥፋት አትፈራም፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አኬከናን ጋክያ ባሻዉ፥ ዎይ ኢታቱ ይያ ዮ ያያካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Akeekenan gakkiyaa bashshaw, woy iitatuu d'ayiyaa d'ayoo yayakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Akeekontta gakkiza metonne iitata bolla gakkiza dhayssas babbaka.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣኬኮንታ ጋኪዛ ሜቶኔ ኢታታ ቦላ ጋኪዛ ይሳስ ባባካ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አኬኮና ጋክያ ጋዶስ ያያካ፤ ኢታት ይያ ዩዋን ዳጋማካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Akeekona gakiya gados yayyaka; iitati dhayiya dhayuwan dagammaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ድንገተኛን መከራ፣ በክፉዎች ላይ የሚደርሰውንም ጥፋት አትፍራ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በክፉ ሰዎች ላይ በድንገት የሚደርስ አደጋና ጥፋት ይደርስብኛል ብለህ አትፍራ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በቲ ብድንገት ዝመፅእ መዓት ኣይትድንግፅን፤ በቲ ንሓጥኣን ዝመፆም ጥፍኣትውን ኣይትሽበርን፤

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር እምንቶኻ ኪኸውን፡ ኣእጋርካ ኸይፍንጠራ ኸአ ኪሕልወን እዩ እሞ፡ ካብቲ ናይ ድንገት ስምባድ፡ ካብቲ ንረሲኣን ዚመጾም ጥፍኣት ኣይትሸበር።