Proverbs 3:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ትውክልትኹም ኪኸውን እዩ፣ እግርኹምውን ከይትሕዘል ኪሕልወኩም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግዚአብሔር በመንገድህ ሁሉ ይኖራልና፥ እግሮችህም እንዳይነዋወጡ ያቆማቸዋልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር መታመኛህ ይሆናልና፥ እግርህም እንዳይጠመድ ይጠብቅሃልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ መታመኛህ ይሆናልና፥ እግርህም እንዳይጠመድ ይጠብቅሃልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ መና ጎዳይ ነዉ አማነትያዋ ግዳና፤ ነ ገዲካ ጲርያን ኦይቀተናዳን፥ እ ኔና ናጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, Med'inaa Goday new ammanettiyaawaa gidana; ne gediikka p'iriyaan oyk'ettennaadan, I neena naagana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko GODAY nees ammanettizaade gidana; ne tohoy woximaden oykettontta mala izi nena naagana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ጎዳይ ኔስ ኣማኔቲዛዴ ጊዳና፤ ኔ ቶሆይ ዎጺማዴን ኦይኬቶንታ ማላ ኢዚ ኔና ናጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ነዉ ዘምፖ ግዳና፤ ነ ቶሆይ ፅሄን ኦይከቶናዳ እ ናጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday new zempo gidana; ne tohoy xihen oyketonnaada I naagana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር መታመኛህ ይሆናልና፤ እግርህንም በወጥመድ ከመያዝ ይጠብቃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር መታመኛህ ሆኖ በወጥመድም ከመያዝ ይጠብቅሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ክሕልወካ፥ ብመፈንጠር ክትተሓዝ ከዓ ኣይሓድገካን እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር እምንቶኻ ኪኸውን፡ ኣእጋርካ ኸይፍንጠራ ኸአ ኪሕልወን እዩ እሞ፡ ካብቲ ናይ ድንገት ስምባድ፡ ካብቲ ንረሲኣን ዚመጾም ጥፍኣት ኣይትሸበር።