Proverbs 3:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ስልጣን ኢድካ እንተ ዀይኑ፡ ነቶም ዚግበኦም ሰናይ ኣይትኽልከሎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለተቸገረው ሰው በጎ ነገር ማድረግን ቸል አትበል፥ በእጅህ ያለውን ያህል ርዳው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለተቸገረው ሰው በጎ ነገርን ማድረግ አትከልክል፥ ልታደርግለት የሚቻልህ ሲሆን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልታደርግለት የሚቻልህ ሲሆን፥ ለተቸገረው ሰው በጎ ነገርን ከማድረግ አትቆጠብ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነዉ ዎልቃይ ደእሺና፥ መቶቴዳዎ ሎኦባ ኦያዋ አጎፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

New wolk'k'ay de'ishiina, metooteeddawoo lo"obaa ootsiyaawaa aggoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nees maaddana wolqqay dishin maado bessizaytas lo7o ooso aggofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔስ ማዳና ዎልቃይ ዲሺን ማዶ ቤሲዛይታስ ሎኦ ኦሶ ኣጎፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነዉ ዎልቅ ደእሽን፥ መቶትዳ ኡራስ ሎኦባ ኦሶ አጎፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

New wolqi de7ishin, metootida uraas lo77oba ooso aggofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ማድረግ እየቻልህ ለሚገባቸው መልካም ነገር ከማድረግ አትቈጠብ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ርዳታ እንድታደርግለት ለሚገባው ሰው ዐቅምህ በሚፈቅድልህ መጠን በጎ ነገር ከማድረግ አትቈጠብ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢድካ ኽትገብረሉ ዝከኣላ እንተ ኾይኑስ፥ ነቲ ዝግብኦ ሰብ ሰናይ ነገር ኣይትኽልኣዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ኢድካ ኽትገብረሉ ዚከአላ እንተ ኾይኑስ፡ ነቲ ዝግብኦ ሰብ ሰናይ ኣይትኽልኣዮ።