Proverbs 3:28 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንብጻይካ፡ ኪድ ተመለስ፡ ጽባሕ ከኣ ክህብ እየ፡ ኣይትበል። ምሳኻ ምስ ዝህልወካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጎ ነገርን ማድረግ ሲቻልህ፥ ወዳጅህን፦ “ሂድና ተመለስ፤ ነገ እሰጥሃለሁ” አትበለው፥ ነገ የምትወልደውን አታውቅምና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወዳጅህን። ሂድና ተመለስ፤ ነገ እሰጥሃለሁ አትበለው። በጎ ነገርን ማድረግ ሲቻልህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጎ ነገርን ማድረግ ሲቻልህ፥ ወዳጅህን፦ “ሂድና ተመለስ፥ ነገ እሰጥሃለሁ” አትበለው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀእ ነዉ ደእሺና፥ ነ ሾሮ፥ “ስማደ ያ፤ ታን ነዉ ዎንት እማና” ያጎፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha"i new de'ishiina, ne shooroo, «Simmaade ya; taani new wontti immana» yaagoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ha7i nees dishin ne shoorozas, «Simmada ya; tani nees wonto immana» gooppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃኢ ኔስ ዲሺን ኔ ሾሮዛስ፥ «ሲማዳ ያ፤ ታኒ ኔስ ዎንቶ ኢማና» ጎፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀእ ማዳናዉ ዳንዳአሸ ነ ሾሩዋ፥ “ስማዳ ያ፤ ታ ነዉ ዎንቶ እማና” ያጎፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha77i maaddanaw danda7ashe ne shooruwa, “Simmada ya; ta new wonto immana” yaagopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሁን በእጅህ እያለ፣ ጎረቤትህን፣ “ቈይተህ ተመለስ፤ ነገ እሰጥሃለሁ” አትበለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የተቸገረ ጐረቤትህን ዛሬውኑ መርዳት ሲቻልህ “እሺ ነገ” እያልክ አታመላልሰው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክትገብረሉ እናተኽኣለካ፥ ንብፃይካ “ኪድ ፅባሕ ተመለስ፤ ክህበካ እየ” ኣይትበሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ዚወሀብ ከሎካስ፡ ንብጻይካ፡ ኪድ እሞ ተመለስ፡ ጽባሕ ክህበካ እየ ኣይትበሎ።