Proverbs 3:29 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብጻይካ ብሰላም ምሳኻትኩም ይነብር ኣሎ እሞ፡ ኣብ ልዕሊ ብጻይኩም ክፉእ ኣይትሓስቡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱ ተማምኖብህ ከአንተ ጋር ተቀምጦ ሳለ፥ እንደገና በወዳጅህ ላይ ክፉ አታስብ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በወዳጅህ ላይ ክፉ አትሥራ፥ እርሱ ተማምኖ ከአንተ ጋር ተቀምጦ ሳለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱ ተማምኖ ከአንተ ጋር ተቀምጦ ሳለ፥ በወዳጅህ ላይ ክፉ አትሥራ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔናን አማነቲደ፥ ነ ማታን ደእሺና፥ ነ ሾሩዋ ቦላ ኢታባ ኦናዉ ቆፖፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neenan ammanettiide, ne matan de'ishiina, ne shooruwaa bolla iitabaa ootsanaw k'oppoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nenan ammanettidi ne matan dishin ne shooroza bolla iita miish ooththanaas halchchofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔናን ኣማኔቲዲ ኔ ማታን ዲሺን ኔ ሾሮዛ ቦላ ኢታ ሚሽ ኦናስ ሃልቾፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነና አማነትድ፥ ነ ማታን ደእያ፥ ነ ሾሩዋ ቦላ ገነ ኦፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nena ammanetidi, ne matan de7iya, ne shooruwa bolla gene oothofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተን ተማምኖ በአጠገብህ በተቀመጠ፣ በጎረቤትህ ላይ ክፉ አትምከርበት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተን ተማምኖ በአጠገብህ በሚኖረው ጐረቤትህ ላይ በተንኰል ክፉ ነገር ለማድረግ አታስብ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብፃይካ ኣሚኑ ምሳኻ ኽነብር እንተሎ፥ ኣይትተናዀሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንብጻይካ፡ ኣሚኑካ ምሳኻ ኺነብር ከሎ ኣይትተናኹለሉ።