Proverbs 3:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በዚ ኸምዚ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ሰብን ሞገስን ሰናይ ልቦናን ክትረኽቡ ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባላሟልነትን ታገኛለህና፥ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት መልካምን ዐስብ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእግዚአብሔርና በሰው ፊትም ሞገስንና መልካም ዝናን ታገኛለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእግዚአብሔርና በሰው ፊትም ሞገስንና መልካም ዝናን ታገኛለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያቶፐ፥ ኔን ጾሳነ አሳ ስንን ሳበታናነ ናሸታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatooppe, neeni S'oossaanne asaa sintsan sabettananne nashettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiko neni Xoossa sinththaninne asaa sinththan sabettananne lo7o sunth demmana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲኮ ኔኒ ጾሳ ሲንኒኔ ኣሳ ሲንን ሳቤታናኔ ሎኦ ሱን ዴማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ኦኮ ነ ፆሳነ አሳ ስንን ሳበታናነ ናሸታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa oothiko ne Xoossanne asa sinthan sabetananne nashetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚያን ጊዜ ሞገስንና መልካም ስምን፣ በእግዚአብሔርና በሰው ዘንድ ታገኛለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህን ብታደርግ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት መወደድንና መልካም ዝናን ታገኛለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄርን ኣብ ቅድሚ ሰብን፥ ሞገስን ፅቡቕ ስምን ክትረክብ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ሰብን ሞጎስን ጽቡቕ ልቦናን ክትረክብ ኢኻ።