Proverbs 3:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንእግዚኣብሄር ብሃብትኻን ካብ በዅሪ ፍረ ዅሉ ፍርያትካን ኣኽብሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግዚአብሔርን በእውነት በአገኘኸው ሀብትህ አክብረው። ከእውነተኛ ፍሬህም ሁሉ ቀዳምያቱን አግባለት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርን ከሀብትህ አክብር፥ ከፍሬህም ሁሉ በኵራት፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሀብትህ አስበልጠህ ጌታን አክብር፥ ከፍሬህም ሁሉ በኵራት ይልቅ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ነ ዱረተን ቦንቻ፤ ኮይሮ አይፌዳ ካ ኡባፐካ ጼራ አዉ እምያዋን አ ቦንቻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa ne duretetsan bonchcha; koyiro ayifeedda katsaa ubbaappekka s'eeraa aw immiyaawan Aa bonchcha.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA ne aqotan bonchcha; biittay nees immiza ayfe ubbaafe xeeraa izas imon bonchcha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ኔ ኣቆታን ቦንቻ፤ ቢታይ ኔስ ኢሚዛ ኣይፌ ኡባፌ ጼራ ኢዛስ ኢሞን ቦንቻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሻሉዋን ጎዳ ቦንቻ፤ ኮይሮ አይፍዳ ካፈ ባይራ እማዳ እያ ቦንቻ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne shaluwan Godaa boncha; koyro ayfida kathaafe bayraa immada iya boncha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርን በሀብትህ፣ ከምርትህ ሁሉ በኵራት አክብረው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከሀብትህና ምድርህ ከሚያፈራው መልካም ነገር ሁሉ የመጀመሪያውን መባ አድርገህ በመስጠት እግዚአብሔርን አክብር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብጥሪትካን ብዅሉ በዅሪ ፍርያትካን፥ ንእግዚኣብሄር ኣኽብሮ፤

Amharic Tigrinya 2011

ብጥሪትካን ብኹሉ በኹሪ ፍርያትካን፡ ንእግዚኣብሄር ኣኽብሮ።