Proverbs 30:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሓቂ፡ ኣነ ኻብ ዝዀነ ይኹን ሰብ ጨካን እየ፡ ብዛዕባ ሰብውን ምርዳእ የብለይን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ በእውነት ከሰው ሁሉ ይልቅ ደንቆሮ ነኝ፥ የሰውም ማስተዋል የለብኛም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ በእውነት ከሰው ሁሉ ይልቅ ደንቆሮ ነኝ፥ የሰውም ማስተዋል የለብኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቱሙ ታን አይ አሳፐካ ቦዛ ዳራይ፤ አሳዉ ደእያ አኬካይ ታዉ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tumu taani ay asaappekka booza daray; asaw de'iyaa akeekay taw baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Tani asa ubbaafekka eeya darays; asas de7iza akeekay taas baawa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ታኒ ኣሳ ኡባፌካ ኤያ ዳራይስ፤ ኣሳስ ዴኢዛ ኣኬካይ ታስ ባዋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ አሳ ኡባፈ አዳ ኤያ፤ አሳስ ደእያ አኬክ ታዉ ዴና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani asa ubbaafe aadhida eeya; asas de7iya akeeki taw deenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“እኔ ከሰው ሁሉ ይልቅ ጅል ነኝ፤ ሰው ያለው ማስተዋል የለኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከሰውነት ደረጃ ወጥቼ እንደ እንስሳ ሆኛለሁ፤ ሰው ሊኖረው የሚገባው ማስተዋል የለኝም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ብርግፅ ካብ ኵሉ ሰብ ዝደንቈርኩ እየ፤ ምስትውዓል ወዲ ሰብውን የብለይን።

Amharic Tigrinya 2011

ብርግጽ ካብ ዝዀነ ይኹን ሰብ ኣነ ደንቈሮ እየ፡ ኣእምሮ ሰብ የብለይን።