Proverbs 30:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምድሪ ኣስታት ሰለስተ ነገር ርጉእ እያ፣ ኣስታት ኣርባዕተ ድማ ክትጻወሮ ኣይትኽእልን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሦስት ነገር ምድር ትናወጣለች፥ አራተኛውንም ትሸከም ዘንድ አይቻላትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሦስት ነገር ምድር ትናወጣለች፥ አራተኛውንም ትሸከም ዘንድ አይቻላትም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዙ የዎቱዋን ቢታይ ቃጼ፤ ኦይደንዋ ኡባ ቶካናዉካ ዳንዳይቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Heezzu yewotuwaan biittay k'aas's'ee; oyddentsuwaa ubbaa tookkanawukka danddayibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Heedzdzu yo7otan biittay qaaxxees; oydanththoza ubbaaka tookkanaas dandayenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ሄ ዮኦታን ቢታይ ቃጼስ፤ ኦይዳንዛ ኡባካ ቶካናስ ዳንዳዬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄባን ቢት ቃፄስ፤ ኦይዳንዋ ኡባ ቶካናዉ ዳንዳኤተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Heedzuban biitti qaaxees; oyddanthuwa ubba tookanaw danda7etenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ምድር በሦስት ነገር ትናወጣለች፤ እንዲያውም መሸከም የማትችላቸው አራት ነገሮች ናቸው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሦስት ነገሮች ምክንያት ምድር ትንቀጠቀጣለች፤ ልትታገሥም አትችልም፤ እንዲያውም አራት ናቸው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምድሪ ብሰለስተ ነገር ትንቅጥቀጥ፤ አረ ነቲ ራብዓይስ ክትፆሮ ኣይትኽእልን፤

Amharic Tigrinya 2011

ምድሪ ብሰለስተ ነገር ተንቀጥቅጥ፡ ኤረ ኽትጾሮ ዘይትኽእልሲ ኣርባዕተ እዩ፡