Proverbs 30:31 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓደ ግሬይሃውንድ፤ ምራኽ እውን፤ ሓደ እኳ ደው ዘይብል ንጉስ ድማ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእንስቶች መካከል በድፍረት የሚራመድ አውራ ዶሮ፤ መንጋን የምመራ አውራ ፍየል፤ በሕዝብ ፊት በግልጥ የሚናገር ንጉሥ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእንስቶች መካከል በድፍረት የሚራመድ አውራ ዶሮ፥ መንጋን የሚመራ አውራ ፍየል፥ በሕዝብ ፊት በግልጥ የሚናገር ንጉሥ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አየቱዋ ግዶን አዪደ ሀመትያ አዉረ ኩቱዋ፥ ዴሻ ኦርግያነ፥ ባረ ኦላንቻቱዋ ግዶን ኤቂያ ካትያ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

aayetuwaa giddon ayyiidde hamettiyaa awure kuttuwaa, deeshsha orggiyaanne, bare olanchchatuwaa giddon ek'k'iyaa kaatiyaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Maccassata giddon kososi hemettiza adde kutto, deysha orgenne ba olanchchatan ajjabettida kawo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማጫሳታ ጊዶን ኮሶሲ ሄሜቲዛ ኣዴ ኩቶ፥ ዴይሻ ኦርጌኔ ባ ኦላንቻታን ኣጃቤቲዳ ካዎ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማጫ ኩቶታ ግዶን ሄመትያ አደ ኩቶ፥ ዉደ ካለያ ዴሻ ኮለ፤ ባ ኦላንቾታ ግዶን ቆንጨን ኤቅያ ካዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Macca kuttota giddon hemetiya adde kutto, wude kaalethiya deesha kole; ba olanchota giddon qoncen eqiya kawa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጐርደድ ጐርደድ የሚል አውራ ዶሮ፣ አውራ ፍየል፣ እንዲሁም በሰራዊቱ የታጀበ ንጉሥ ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አውራ ፍየሎች፥ የሚንጐራደዱ አውራ ዶሮዎች፥ በሕዝቦቻቸው ፊት በክብር የሚታዩ ነገሥታት ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ማእኸል ኣንስትዮ፥ ብድፍረት ዝኸይድ ኣውራ ደርሆ፥ ንመጓሰ ዝመርሕ ኣውራ ጤል፥ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ብግልፂ ዝናገር ንጉስ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ናብ ውግእ ዚነቅል ፈረስ፡ ድቤላ፡ ቀቅድሚ ሰራዊቱ ዚኸይድ ንጉስ።