Proverbs 31:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዘላ ቤታ ብቐይሕ ጨርቂ ስለ እተኸድነት፡ ንቤተሰባ በረድ ኣይትፈርህን እያ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለቤትዋ ሰዎች ከበረዶ ብርድ የተነሣ አትፈራም፥ የቤትዋ ሰዎች ሁሉ እጥፍ ድርብ የለበሱ ናቸውና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለቤትዋ ሰዎች ብርድን አትፈራም፥ የቤትዋ ሰዎች ሁሉ እጥፍ ድርብ የለበሱ ናቸውና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ሶ አሳይ ኡባይ ሆእያ ማዩዋ ማዬዳ ድራዉ፥ ሻቻይ ቡክንቶ፥ አ ህርጉኩ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I soo Asay ubbay ho"iyaa mayuwaa mayyeedda diraw, shachchay bukkintto, Aa hirggukku.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi soo asay ubbay ho7iza may7o may7ida; hessa gishshas iza shachchi bukkikokka hirguku.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ሶ ኣሳይ ኡባይ ሆኢዛ ማይኦ ማይኢዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢዛ ሻቺ ቡኪኮካ ሂርጉኩ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሶ አሳ ኡባይ ሆእያ ማኦ ማእያ ግሾ፥ ሻች ቡክኮካ እያ ህርጉኩ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I soo asa ubbay ho77iya ma7o ma7iya gisho, shachi bukikoka iya hirguku.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በረዶ ቢጥል ለቤተ ሰዎቿ አትሠጋም፤ ሁሉም ቀይ ልብስ ለብሰዋልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቤተሰብዋ በሙሉ ሞቃት ልብስ ስላለው በረዶ እንኳ ቢዘንብ አትሠጋም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዅሎም ስድራኣ ኻብ ቍሪ በረድ ዝተልዓለ ኣይትፈርሕን፤ ሰብ ድርብ ክዳን እዮም፤ ስለዙይ ኣስሓይታ ኽወርድ እንተሎ ኣይትፈርሕን።

Amharic Tigrinya 2011

ኲሎም ስድራኣ ሰብ ድርብ ክዳን እዮም እሞ፡ ስለ ስድራኣ ብውርጪ ኣይትፈርህን።