Proverbs 31:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓይልኹም ንደቂ ኣንስትዮ፡ መገድታትኩም ናብ ጥፍኣት ነገስታት ኣይትሃቡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጕልበትህን ለሴቶች አትስጥ፥ መንገድህንም ነገሥታትን ለሚያጠፉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጉልበትህን ለሴቶች አትስጥ፥ መንገድህንም ነገሥታትን ለሚያጠፉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ማጫ አሳን ነ ዎልቃ ዉርሶፓ፤ ሄ ካተቱዋ ባይዝያ ማጫ አሳቱዋን ነ አካታ ይሶፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

mac'c'a asan ne wolk'k'aa wurssoppa; he kaatetuwaa bayzziyaa mac'c'a asatuwaan ne akataa d'ayissoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Maccassan ne wolqqa wursofa; kawota bashshiza miishshan ne akata dhayssofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማጫሳን ኔ ዎልቃ ዉርሶፋ፤ ካዎታ ባሺዛ ሚሻን ኔ ኣካታ ይሶፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማጫሳን ነ ዎልቃ ዉርሶፋ፤ ካዎታ ይስያ ማጫሳታን ነ ምኖተ ይሶፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

maccasan ne wolqaa wursofa; kawota dhaysiya maccasatan ne minotethaa dhaysofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጕልበትህን በሴት አትጨርስ፤ ብርታትህንም ነገሥታትን ለሚያጠፉ አታውል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጒልበትህን በዝሙት አትጨርስ፤ ይህ ድርጊት ነገሥታትን ሳይቀር አዋርዷል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓይልኻ ንኣንስቲ ኣይተጥፍእ፤ መንገድኻውን ነገስታት ንዘጥፍኡ ኣይትሃብ።”

Amharic Tigrinya 2011

ሓይልኻ ነንስቲ፡ መገድኻ ኸኣ ነተን መጥፋእቲ ነገስታት ኣይትሀብ።