Proverbs 31:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰትዩ ድኽነቱ ረሲዑ ብዛዕባ ሕሰሙ ደጊም ኣይሓስበሉን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይጠጣ ድህነቱንም ይርሳ፥ ጕስቍልናውንም ከእንግዲህ ወዲህ አያስብ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይጠጣ ድህነቱንም ይርሳ፥ ጉስቁልናውንም ከእንግዲህ ወዲህ አያስብ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ባረንቱ ማንቆተነ ባረንቱ ቱጋ ደኡዋ ዶጋና ማላ ኡሽኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu barenttu mank'k'otetsaanne barenttu tugga de'uwaa dogana mala ushino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti uyidi bantta manqoteththa dogetto; bantta tuggaka zaari qoppofetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኡዪዲ ባንታ ማንቆቴ ዶጌቶ፤ ባንታ ቱጋካ ዛሪ ቆፖፌቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ባንታ ማንቆተነ ባንታ ዋይያ ዶጋናዉ ኡዮ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti banta manqotethaanne banta waayiya doganaw uyo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠጥተው ድኽነታቸውን ይርሱ፤ ችግራቸውንም ከእንግዲህ አያስቡ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ ድኽነታቸውንና ሥቃያቸውን እንዲረሱ ይጠጡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ይስተዩ እሞ ድኽነቶም ይረስዑ፤ መከራኦም ከዓ ኣይዘክሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ይስተ እሞ ድኽነቱ ይረስዕ፡ መከራኡ ኸኣ ኣይዘክር።