Proverbs 4:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°ααα‘ αααα α£α¦ α΅ααα‘ αα΅α΅ααα αα΅ααα‘ αα΅ααα© α΅α α£α΅α°αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα½ ααα₯ α¨α α£α΅α α°αα£α½ α΅αα₯ αα΅α°αααα α³αα ααα΅ α α΅αα‘α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα° ααα½α₯ α¨α α£α΅α α°αα£α½ α΅αα₯ αα΅α°αααα α³αα ααα΅ α α΅αα‘α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα½ ααα₯ α¨α α£α΅α α°αα£α½ α΅αα₯ αα΅α°αααα α³αα ααα΅ α α΅αα‘α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ ααΆα₯ α
αα° α α‘ ααα« α΅α΅α°α€ ααξ΅ αααα°α€ α«αΆαα₯ α
αα° α α¬α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta naatoo, hintte aabbu zoriyaa sisite; loytsi hayzzite; yaatooppe, hintte akeekana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta naytoo! Intte aawa zore siyite; wozinan woththi ezgite; akeekakka inttes miish histtite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ αααΆ! α’αα΄ α£α αα¬ α²αͺα΄α€ αααα αξ² α€ααα΄α€ α£α¬α«α« α’αα΄α΅ αα½ αα΅α²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ αααΆα₯ α
αα° α α ααα« α΅α₯α°α€ ααξ΅ α΅α₯α°α€ α
αα° α α¬α« α°ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta nayto, hinte aawa zoriya si7ite; loythi si7ite; hinte akeeka demmana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααΌ ααα€ α¨α α£α΅α ααα α α΅αα‘α€ αα₯ α₯αα½α α΅αα€ αα΅α°αααα αααα₯ α α΅ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααΌ αα! α¨α α£α³α½αα ααα α΅αα€ α α₯ααα α α³αα‘α€ αα΅α°αααα α³αααα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α α°ααα₯ α°αα³α
ααα² α΅ααα€ αα΅α΅ααα αα₯αα² α½α΅αα₯α αΈα α
α α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α αααα‘ α°αα³α½ ααα² α΅ααα‘ αα¦α α½α΅ααα‘ αΈα α£ααα‘α’