Proverbs 4:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወደይ፡ ስምዓኒ፡ ቃለይ ድማ ተቐበል። ዓመታት ህይወትካ ድማ ብዙሕ ክኸውን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጄ ሆይ፥ ስማ፥ ንግግሬንም ተቀበል፤ የሕይወትህም ዓመታት ይበዙልሃል፥ የሕይወትህ መንገድ ይበዛ ዘንድ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልጄ ሆይ፥ ስማ፥ ንግግሬንም ተቀበል፤ የሕይወትህም ዘመን ትበዛልሃለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልጄ ሆይ፥ ስማ፥ ንግግሬንም ተቀበል፥ የሕይወትህም ዓመታት ይበዙልሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ናአዉ፥ ስሳ፤ ታን ግያዋካ አካ፤ ነ ደኡዋ ላይይካ አዱቃና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta na'aw, sisa; taani giyaawaakka akka; ne de'uwaa laytsaykka aduk'k'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta naazoo! Ta gizayssa ezga; ta qaalaakka ne wozinan woththa; ne layththi aduqqana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ናዞ! ታ ጊዛይሳ ኤዝጋ፤ ታ ቃላካ ኔ ዎዚናን ዎ፤ ኔ ላይ ኣዱቃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ናአዉ፥ ስአ፤ ታ ኦደይሳ ኤካ፤ ነ ላይይ አዱቃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta na7aw, si7a; ta odeysa eka; ne laythay aduqana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልጄ ሆይ፤ አድምጠኝ፤ ቃሌንም ልብ በል፤ የሕይወት ዘመንህም ትበዛለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልጄ ሆይ! አድምጠኝ፤ የምነግርህንም ስማ፤ ዕድሜህም ይረዝማል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወደይ፥ ስማዕ፤ ንቓለይ ድማ ተቐበል፤ ዓመታት ዕድሜኻውን ክነውሕ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ወደየ፡ ስማዕ፡ ቃለይ ድማ ተቐበል፡ ዓመታት ዕድሜኻውን ኪበዝሕ እዩ።