Proverbs 4:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ ኸድካ፡ ስጕምትኻ ኣይኪጭነቕን እዩ። እንተ ጎየኻ ድማ ኣይትዕንቀፍን ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብትሄድ ፍለጋህ አይጠፋም፤ በሮጥህም ጊዜ አትሰናከልም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሄድህ ጊዜ እርምጃህ አይጠብብም፤ በሮጥህም ጊዜ አትሰናከልም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሄድህ ጊዜ እርምጃህ አይታገድም፥ ብትሮጥም አትሰናከልም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ሀመትያ ዎደ፥ ነ ሀመትያሳን ቢያዌ ደኤና፤ ዎጾፐካ በታካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni hamettiyaa wode, ne hamettiyaasan d'ubbiyaawe de'enna; wos's'ooppekka d'ubettakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne hemettashe dhuphettaka; woxxikokka kundaka.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሄሜታሼ ጴታካ፤ ዎጺኮካ ኩንዳካ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሄመትያ ዎደ ብያባይ ዴና፤ ዎፅያኮካ በታካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne hemetiya wode dhubiyabay deenna; woxiyakoka dhubetaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስትሄድ ርምጃህ አይሰናከልም፤ ስትሮጥም አትደናቀፍም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጥበብ ብትራመድ እርምጃህ አይታገድም፤ ብትሮጥም አትሰናከልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክትኸድ እንተለኻ፥ ንስጕምትኻ ኽዓግቶ ዝኽእል የለን፤ ክትጐዪ እንተለኻውን ኣይትዕንቀፍን ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ክትከይድ ከሎኻ፡ ስጉምትኻ ኣይኪሐጽርን፡ እንተ ጎየኻውን ኣይክትዕንቀፍን ኢኻ።