Proverbs 4:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተግሳጽ ኣጽኒዕካ ሒዝካ ምሓዝ፤ ኣይትፍቀደላ፤ ንዓኣ ምዕቃብ፤ ምኽንያቱ ንሳ ህይወትካ እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምክሬን ያዝ፥ አትተውም፤ ለራስህ ጠብቃት፥ እርሷ ሕይወትህ ናትና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተግሣጽን ያዝ፥ አትተውም፤ ጠብቀው፥ እርሱ ሕይወትህ ነውና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ተግሣጽን ያዝ፥ አትተውም፥ ጠብቀው፥ እርሱ ሕይወትህ ነውና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታማሬዳዋ ሀሳያ፥ የዶፓ፤ ትምርቲ ነዉ ደኡዋ ግዴዳ ድራዉ፥ ሎይ ናጋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tamaareeddawaa hassaya, yeddoppa; timirttii new de'uwaa gideedda diraw, loytsa naaga.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta timirte lo7eththa oykka; izo yeddofa; iza nees de7o gidida gishshas izo naaga.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ቲሚርቴ ሎኤ ኦይካ፤ ኢዞ ዬዶፋ፤ ኢዛ ኔስ ዴኦ ጊዲዳ ጊሻስ ኢዞ ናጋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ትምርትያ ሎይ ናጋ፤ የዶፋ፤ ትምርተይ ነዉ ደኦ እምያ ግሾ ሎይ ናጋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta timirtiya loytha naaga; yeddofa; timirtey new de7o immiya gisho loytha naaga.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምክርን አጥብቀህ ያዛት፤ አትልቀቃት፤ ጠብቃት፤ ሕይወትህ ናትና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የተማርከው ትምህርት ሕይወትን ስለሚሰጥህ አጥብቀህ ያዘው፤ አትተወው፤ ደኅና አድርገህም ጠብቀው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተግሳፅ፥ ህይወትካ እያ እሞ ሓዛ፤ ኣይትሕደጋ፤ ሓልዋውን።

Amharic Tigrinya 2011

ህይወትካ እያ እሞ፡ ንተግሳጽ ሐዛ፡ ኣይትሕደጋ፡ ሐልዋውን።