Proverbs 4:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣዒንትኹም ትኽ ኢለን ይርኣያ፡ ሽፋን ዓይንኹም ድማ ትኽ ኢለን ንቕድሚት ይጥምታ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዐይኖችህም አቅንተው ይዩ፥ ሽፋሽፍቶችህም ወደ እውነት ያመልክቱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዓይኖችህ አቅንተው ይዩ፥ ሽፋሽፍቶችህም በቀጥታ ይመልከቱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዐይኖችህ አቅንተው ይዩ፥ አተኩረው ፊት ለፊት ይመልከቱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ስት ጋደ ስንዉ ጼላ፤ ነ አይፊ ነ ስንን ደእያዋ ትሽ ኦደ ጼሎ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sitti gaade sintsaw s'eella; ne ayifii ne sintsan de'iyaawaa tishshi ootsiide s'eello.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne ayfeti sitti giidi sinth xeelletto; tishshi histtada ne sinththan dizayssa xeella.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኣይፌቲ ሲቲ ጊዲ ሲን ጼሌቶ፤ ቲሺ ሂስታዳ ኔ ሲንን ዲዛይሳ ጼላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ስት ጋዳ ስን ፄላ፤ ነ አይፈይ ነ ስንን ደእያባ ትሽ ኦድ ፄሎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Sitti gada sinthe xeella; ne ayfey ne sinthan de7iyaba tishshi oothidi xeello.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐይኖችህ በቀጥታ ይመልከቱ፤ ትክ ብለህም ፊት ለፊት እይ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አመለካከትህ ቀጥተኛ ይሁን፤ ግራና ቀኝ ሳትል ወደፊት ተመልከት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣዒንትኻ ቐኒዐን ይርኣያ፤ ቀራንብትኻውን ንቕድሚት ይጠምታ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዒንትኻ ቀኒዔን ይርአያ፡ ቁላሕታኽውን ንቕድሚት ይጠምታ።