Proverbs 4:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ወዲ ኣቦይ እየ ነይረ፣ ኣብ ቅድሚ ኣደይ ለውሃትን እንኮ ፍቑርን እየ ነይረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔም አባቴን የምሰማ ልጅ ነበርሁና፥ በእናቴም ፊት እወደድ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔም አባቴን የምሰማ ልጅ ነበርሁና፥ በእናቴም ዘንድ እወደድ ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔም አባቴን የምሰማ ትንሽ ልጅ ነበርሁና፥ በእናቴም ዘንድ እወደድ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ሁጲያንካ ታ አቦ ናኣ፤ ታ አትዉካ አ ሲቅያ መጽ እት ናኣ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta huup'iyankka ta aabboo na'aa; ta aatiwukka Aa siik'iyaa mes's'i itti na'aa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta hu7enkka ta aawaas yelaga naa; ta aayeyska mexi issi naa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ሁኤንካ ታ ኣዋስ ዬላጋ ና፤ ታ ኣዬይስካ ሜጺ ኢሲ ና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታካ ታ አዋስ ናአ፤ ታ አየስ እያ ዶስያ እስ ናአ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taka ta aawas na7a; ta aayes iya dosiya issi na7a.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በአባቴ ቤት ገና ለግላጋ ወጣት፣ ለእናቴም አንድ ልጇ ብቻ በነበርሁ ጊዜ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔም አንድ ጊዜ ከአባቴ ጋር የምኖር ትንሽ ልጅ ነበርኩ፤ ለእናቴም አንድ ነበርኩ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነውን ነቦይ ዝሰምዕ ውሉድ ነበርኩ፤ ብእነይውን እፍቶ ነበርኩ፤

Amharic Tigrinya 2011

ኣነውን ነቦይ ውሉድ፡ ንወላዲተይ ከአ ሕጻንን ሓደ ጥራይን ነበርኩ።