Proverbs 4:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልዕል በልዋ፡ ንሳ ድማ ከተዕብየኩም እያ። እንተ ሓቚፍካያ ከተኽብረካ እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጠብቃት፥ እርስዋም ከፍ ከፍ ታደርግሃለች፤ አክብራት፥ እርስዋም ታቅፍሃለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከፍ ከፍ አድርጋት፥ እርስዋም ከፍ ከፍ ታደርግሃለች፤ ብታቅፋትም ታከብርሃለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከፍ ከፍ አድርጋት፥ እርሷም ከፍ ከፍ ታደርግሃለች፥ ብታቅፋትም ታከብርሃለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን አ ቦንቻ፤ እካ ኔና ቁ ቁ ኦና፤ ኔን አ ኦይቆፐ፥ እ ኔና ቦንቻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni Aa bonchcha; ikka neena d'ok'k'u d'ok'k'u ootsana; neeni Aa oyk'k'ooppe, I neena bonchchana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni aadho erateth bonchcha; iza nena dhoqqu dhoqqu ooththana; neni izo idimma; iza nena bonchchana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኣ ኤራቴ ቦንቻ፤ ኢዛ ኔና ቁ ቁ ኦና፤ ኔኒ ኢዞ ኢዲማ፤ ኢዛ ኔና ቦንቻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ እዮ ቦንቻ፤ እያ ነና ቁ ቁ ኦና፤ ነ እዮ ኦይክኮ፥ እያ ነና ቦንቻና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne iyo boncha; iya nena dhoqu dhoqu oothana; ne iyo oykiko, iya nena bonchana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክብርን ስጣት፤ ከፍ ከፍ ታደርግሃለች፤ ዕቀፋት፤ ታከብርሃለች፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጥበብን አክብራት፤ እርስዋም ከፍ ከፍ ታደርግሃለች፤ አጥብቀህም ብትይዛት፥ ክብርን ትሰጥሃለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልዕል ኣብላ፤ ንሳውን ልዕል ክተብለካ እያ፤ እንተ ሓቝፍካያ ኸተኽብረካ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ልዕል ኣብላ፡ ንሳውን ክብ ከተብለካ እያ። እንተ ሓቖፍካያ፡ ከትኽብረካ እያ።