Proverbs 5:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፈልፋሊታትኩም ፋሕ ይበል፡ ወሓይዝ ማይ ድማ ኣብ ጐደናታት ይኹኑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከምንጮችህ ውኆች ወደ ሜዳ አይፍሰሱ። ውኃዎችም ወደ አደባባዮች አይሂዱ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምንጮችህ ወደ ሜዳ፥ ወንዞችህ ወደ አደባባይ፥ ይፈስሳሉን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምንጮችህ ወደ ሜዳ፥ ወንዞችህ ወደ አደባባይ ይፈስሳሉን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀራ ማጫንፐ የለቴዳ ነ ናናቱ፥ ነዉ ሎኦባ ኦክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hara mac'c'aanippe yeletteedda ne naanatuu, new lo"obaa ootsikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Beetta beetta maccassi uyiza pultto haath gidoppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቤታ ቤታ ማጫሲ ኡዪዛ ፑልቶ ሃ ጊዶፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ፑልቱዋ ዳባባን፥ ነ ኦላ ሃ ደንባን አይስ ጉሳይ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne pultuwa dabaaban, ne olla haatha denban ayis gussay?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምንጮችህ ተርፈው ወደ ሜዳ፣ ወንዞችህስ ወደ አደባባይ ሊፈስሱ ይገባልን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ማንኛዋም ሴት የምትጠጣበት የውሃ ምንጭ አትሁን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፍልፍል ማይካ ናብ ደገ፥ ሩባታትካ ናብ ኣደባባይዶ ይፈስስ እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ምንጭኻ ንወጻኢ፡ ርባታትካስ ናብ ኣደባያትዶ ይፈስስ አሎ እዩ፡