Proverbs 5:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ረሲእ ንርእሱ ኣበሳታቱ ይወስድ፡ ብገመድ ሓጢኣቱ ድማ ይሕዞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኀጢአት ሰውን ያጠምዳል፥ ሁሉም በኀጢአቱ ልባብ ይታሰራል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃጥኣንን ኃጢአቱ ታጠምደዋለች፥ በኃጢአቱም ገመድ ይታሰራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፉ በክፋቱ ይጠመዳል፥ በኃጢአቱም ገመድ ይታሰራል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ናጋራንቻ እ ኦዳ ናጋራይ ኦይቄ። አ ናጋራ ግቲ አ ቃቼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nagaranchchaa I ootseedda nagaray oyk'k'ee. Aa nagaraa gitii Aa k'achchee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nagaranchcha izi ooththida nagaray zaari oykkees. Iza nagara gitey iza qachchees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናጋራንቻ ኢዚ ኦዳ ናጋራይ ዛሪ ኦይኬስ። ኢዛ ናጋራ ጊቴይ ኢዛ ቃቼስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናጋራንቹዋ እ ኦዳ ናጋራይ ኦይኬስ፤ እያ ናጋራ ግተይ እያ ቃቼስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nagaranchuwa I oothida nagaray oykees; Iya nagaraa gitey iya qachees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክፉውን ሰው የገዛ መጥፎ ሥራው ያጠምደዋል፤ የኀጢአቱም ገመድ ጠፍሮ ይይዘዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኃጢአተኛን ሰው የገዛ ራሱ ክፋት ያጠምደዋል፤ በኃጢአቱም ገመድ ይታሰራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓጥእ ሰብ ብበደሉ ይሕንኰል፤ ብገመድ ሓጢኣቱ ኸዓ ይእሰር።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ረሲእ ብአበሳኡ ይሕንኮል፡ በግማድ ሓጢኣቱ ኸአ ይእሰር።