Proverbs 5:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መንገድኻ ካብኣ ኣርሕቕ እሞ ናብ ኣፍ ቤታ ኣይትቐርብ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መንገድህን ከእርስዋ አርቅ፥ ወደ ቤቷም ደጅ አትቅረብ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መንገድህን ከእርስዋ አርቅ፥ ወደ ቤትዋም ደጅ አትቅረብ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መንገድህን ከእርሷ አርቅ፥ ወደ ቤትዋም ደጅ አትቅረብ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎሹምያ ማጫ ምሽራት ሄራ ቦፕተ፤ እ ጎልያ ፐንግያኮ ሺቆፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Woshumiyaa mac'c'a mishirati heeraa booppite; I golliyaa penggiyaakko shiik'oppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte oge izippe haassite; izi pengerakka aadhdhofte.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ኦጌ ኢዚፔ ሃሲቴ፤ ኢዚ ፔንጌራካ ኣፍቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ላይማ ማጫሳ ሄራ ቦፕተ፤ እ ኬ ፐንግያኮ ሺቆፕተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Layma maccasa heera boopite; I keetha pengiyako shiiqopite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መንገድህን ከእርሷ አርቅ፤ በደጃፏም አትለፍ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደዚህች ካለችው ሴት ራቅ፤ ወደ ቤትዋ ደጃፍ እንኳ አትቅረብ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መንገድኻ ኻብኣ ኣርሕቕ፤ ናብ ኣፍ ደገኣ ኣይትቕረብ።

Amharic Tigrinya 2011

መገድኻ ኻብኣ ኣርሕቕ፡ ናብ ደገ ቤታ ኣይትቕረብ።