Proverbs 6:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እኩይ ሰብ፡ እኩይ ሰብ፡ ብግቡእ ኣፍ እዩ ዚመላለስ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ዓመፀኛና ሰነፍ የሆነ ሰው ቀና ያልሆኑ መንገዶችን ይሄዳል፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ምናምንቴ ሰው የበደለኛም ልጅ በጠማማ አፍ ይሄዳል፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ከንቱና ክፉ ሰው ጠማማ ንግግር ይዞ ይዞራል፥
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኢታ አሳይነ ባላ አሳይ፥ ዩይ ዩዪደ ዎርዱዋ ኦዴ፤
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Iita asaynne balaa asay, yuuyyi yuuyyiide wordduwaa odee;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Womaleynne menxe iita asi yuuyi yuuyidi iita qaala haasayzay,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ዎማሌይኔ ሜንጼ ኢታ ኣሲ ዩዪ ዩዪዲ ኢታ ቃላ ሃሳይዛይ፥
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ላፋነ ኢታ አስ ዩይድ ኦዳ ምርቄስ፤
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Laafanne iita asi yuuyidi oda mirqees;
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ወሮበላና ጨካኝ፣ ነውረኛ አንደበቱን ይዞ የሚዞር፣
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ባለጌና ክፉ ሰው በየቦታው እየዞረ ነገር እያጣመመ ያወራል።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ክፉእን፥ ዓማፂን ሰብ፥ ብቐይናን ኣፍ ይመላለስ።
Amharic Tigrinya 2011
ሕሱም ሰብ፡ ዓመጸኛ ሰብ፡ ብወስላታ ኣፍ ይመላለስ።