Proverbs 6:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብቓላት ኣፍካ ኣብ መጻወድያ ትኣቱ፡ ብቓላት ኣፍካ ተታሒዝካ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሰው ከንፈሩ ጽኑ ወጥመድ ነው፤ በአፉ ቃል ይጠፋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአፍህ ቃል ተጠመድህ፤ በአፍህ ቃል ተያዝህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአፍህ ቃል ከተጠመድህ፥ በአፍህ ቃል ከተያዝህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ገፔዳ ገፋ ግትያን ገሌዳዋ ግዶፐ፥ ነ ዶናፐ ከሴዳ ቃላን ኦይቀቴዳዋ ግዶፐ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

neeni geppeedda gefaa gitiyaan geleeddawaa gidooppe, ne doonaappe keseedda k'aalan oyk'k'etteeddawaa gidooppe,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

neni gelida qaalan oykettidaa gidikko, ne doonappe ke7ida qaalan ne oykettidaa gidikko,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ጌሊዳ ቃላን ኦይኬቲዳ ጊዲኮ፥ ኔ ዶናፔ ኬኢዳ ቃላን ኔ ኦይኬቲዳ ጊዲኮ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ጫቅዳ ነ ጫቁዋን ፅሄን ገልዳባ ግድኮ፥ ነ ዶናፐ ከይዳ ቃላን ኦይከትዳባ ግድኮ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

ne caaqida ne caaquwan xihen gelidaba gidiko, ne doonape keyida qaalan oyketidaba gidiko,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በተናገርኸው ነገር ብትጠመድ፣ ከአፍህ በወጣውም ቃል ብትያዝ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በገባኸውም ቃል ብትያዝ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብቓል ኣፍካ ተትሓዝካ፤ ብቓል ኣፍካ ተፈንጠርካ።

Amharic Tigrinya 2011

ብቓላት ኣፍካ ተትሐዝካ፡ ብቓላት ኣፍካ ተፈንጠርካ።