Proverbs 6:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጽባቐኣ ኣብ ልብኻ ኣይትምነዮ። ብሽፋን ዓይና እውን ክትትንክፈካ ኣይትፍቀደላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ውበቷ ድል አይንሣህ። በዐይኖችዋ አትጠመድ፥ በቅንድቧም አትማረክ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ውበትዋን በልብህ አትመኘው፤ ሽፋሽፍትዋም አያጥምድህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ውበትዋን በልብህ አትመኘው፥ በዐይኖችዋም አትማረክ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ማላ ነ ዎዛናን አሞቶፓ፤ እ አይፍያ ሎኦተን ኦሞደቶፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I malaa ne wozanaan amottoppa; I ayfiyaa lo"otetsan omoodettoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi lo7eteththa ne wozinan amottofa; izi qim7oteththan oykettofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ሎኤቴ ኔ ዎዚናን ኣሞቶፋ፤ ኢዚ ቂምኦቴን ኦይኬቶፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ማላ ሎኦተይ ነና ቃፎ፤ እ ቃምኦቶይ ነና ድኦፎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I mala lo77otethay nena qadhethofo; I qam7otoy nena di77ofo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ውበቷን በልብህ አትመኝ፤ በዐይኗም አትጠመድ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቊንጅናዋን አትመኝ፤ በዐይንዋ ጥቅሻ አትማረክ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንፅባቐኣ ብልብኻ ኣይትመነዮ፤ ቈላሕታኣውን ኣይማርኽካ።

Amharic Tigrinya 2011

ብሰሪ ኣመንዝራ ሰበይቲ ሓንቲ እንጌራ ኽሳዕ እትተርፎ ይኸውን፡ ዘማዊት ከአ ክብርቲ ነፍሲ እያ እትሀድን እሞ፡ ንጽባቔኣ ብልብኻ ኣይትመነዮ፡ ብቑላሕታኣውን ኣይትዘርፍካ።