Proverbs 6:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰራቒ እንተ ሰሪቑ፡ እንተ ጠመየ፡ ንነፍሱ ኬጽግባ እንተ ሰሪቑ፡ ሰባት ኣይንዕቕዎን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚሰርቅ ሌባ ቢያዝ የሚደንቅ አይደለም፥ የተራበች ነፍሱን ሊያጠግብ ይሰርቃልና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሌባ በተራበ ጊዜ ነፍሱን ሊያጠግብ ቢሰርቅ ሰዎች አይንቁትም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሌባ በተራበ ጊዜ ነፍሱን ሊያጠግብ ቢሰርቅ ሰዎች አይንቁትም፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካይሱ ኮሻቲደ፥ ባረዉ ማናዉ ዉኦፐ፥ አሳይ አ ካና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kayisuu koshatiide, barew maanaw wuu"ooppe, Asay Aa kad'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kaysoy gafa attanaas kaysikko asay iza kadhenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካይሶይ ጋፋ ኣታናስ ካይሲኮ ኣሳይ ኢዛ ካና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካይሶይ ኮሻትድ ማናዉ ካይስኮ፥ አስ እያ ቦረና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kaysoy koshatidi maanaw kaysiko, asi iya borenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሌባ በተራበ ጊዜ ራቡን ለማስታገሥ ቢሰርቅ፣ ሰዎች አይንቁትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሌባ በተራበ ጊዜ ምግብ ቢሰርቅ ለሰዎች አስገራሚ ነገር አይሆንም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰራቒ ጠምዩ ኽዕንገል ኢሉ እንተ ሰረቐ፥ ሰባት ኣይንዕቕዎን እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ሰራቒ ጠምዩ ኺዕንገል ኢሉ እንተ ሰረቐ፡ ሰብ ኣይንዕቆን እዩ።