Proverbs 6:31 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንተ ተረኺቡ ግና፡ ሸውዓተ ዕጽፊ ይምለስ። ኩሉ ንብረት ቤቱ ክህብ ኣለዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቢያዝም ሰባት እጥፍ ይከፍላል፥ ነፍሱንም ያድን ዘንድ ገንዘቡን ሁሉ ይሰጣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቢያዝም ሰባት እጥፍ ይከፍላል፥ በቤቱም ያለውን ሁሉ ይሰጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቢያዝም ሰባት እጥፍ ይከፍላል፥ በቤቱም ያለውን ሁሉ ይሰጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን እ ኦይቀቴዳዋ ግዶፐ፥ ላፑን ዳኩዋ ጭጋና፤ ባረ ሶ ሚሻ ኡባካ እማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin I oyk'k'etteeddawaa gidooppe, laappun dakkuwaa c'iggana; bare soo miishshaa ubbaakka immana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin izas diza aqota ubbaa oychchikokka izi oykettidaa gidikko laappun kushe qanxxana bessees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢዛስ ዲዛ ኣቆታ ኡባ ኦይቺኮካ ኢዚ ኦይኬቲዳ ጊዲኮ ላፑን ኩሼ ቃንጻና ቤሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን እ ኦይከትያባ ግድኮ፥ ላፑን ኩሸ ቃንፃና፤ ባ ሶን ደእያ ሚሸ ኡባ እማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin I oyketiyabaa gidiko, laapun kushe qanxana; ba son de7iya miishe ubbaa immana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በቤቱ ያለውን ሀብት ሁሉ የሚጠይቀው ቢሆንም፣ ከተያዘ ሰባት ዕጥፍ መክፈል አለበት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቢያዝም የቤቱን ሀብት ሁሉ የሚያሸጥ ቢሆን እንኳ ሰባት እጥፍ አድርጎ ይከፍላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንተ ተትሓዘ ኸዓ፥ ሸውዓተ ኢድ ይዓዲ፤ ኣብ ቤቱ ዘሎ ዅሉውን ይፈዲ።

Amharic Tigrinya 2011

እንተ ተታሕዘ ኸአ፡ ሾብዓተ ኢድ ይዐዲ፡ ኣብ ቤቱ ዘሎ ኹሉውን ይህብ።