Proverbs 6:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣዒንትኻ ድቃስ ኣይትሃብ፡ ንሽፋን ዓይንኻ ድማ ድቃስ ኣይትሃብ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለዐይንህ እንቅልፍን፥ ለሽፋሽፍቶችህም ሸለብታን አትስጥ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለዓይንህ እንቅልፍን ለሽፋሽፍቶችህም እንጕልቻን አትስጥ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለዓይንህ እንቅልፍን ለሽፋሽፍቶችህም እንጉልቻን አትስጥ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋ ኦናን ደኣደ ገምእሾፓ፤ ሸምፑዋካ ሸምፖፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawaa ootsennan de'aadde gem"ishshoppa; shemppuwaakka shemppoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessaththo ooththontta dashe dhiskofa; ne siphinththati liphopetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ኦንታ ዳሼ ስኮፋ፤ ኔ ሲጲንቲ ሊጶፔቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ኦና ደአሸ ዝንኦፋ፤ ስኮይካ ነና ኤኮፎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa oothonna de7ashe zin7ofa; dhiskoyka nena ekofo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐይኖችህ እንቅልፍ አይያዛቸው፣ ሽፋሽፍቶችህም አያንጐላጁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህንን ሳታደርግ አትተኛ፤ በዐይንህም እንቅልፍ አይዙር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዓይንኻ ድቃስ፥ ንቕርንብካ ትኽስታ ኣይትሃብ፤

Amharic Tigrinya 2011

ንዓይንኻ ድቃስ፡ ንቕርኒብካ ትኽስታ ኣይትሀብ፡