Proverbs 6:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣታ ሰንከልከል ክሳብ መዓስ ኢኻ ክትድቅስ፧ መዓስ ኢኻ ካብ ድቃስካ ክትትንስእ?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አንተ ታካች እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህስ መቼ ትነሣለህ?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ ታካች፥ እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህስ መቼ ትነሣለህ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተ ሰነፍ፥ እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህስ መቼ ትነሣለህ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔኖ አዛላዉ፥ ኔን አዉደ ጋካናዉ ገምእሻይ? ነ ገምእሹዋፐካ አዉደ ደንዳይ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neenoo azallaw, neeni awude gakkanaw gem"ishshay? Ne gem"ishshuwaappekka awude dendday?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nenoo azallazoo! Neni awude gakkanaas dhiskanee? Dhiskofekka ne awude beegganee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኖ ኣዛላዞ! ኔኒ ኣዉዴ ጋካናስ ስካኔ? ስኮፌካ ኔ ኣዉዴ ቤጋኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነኖ አዛላዉ፥ ነ አዉደ ጋካናዉ ስካይ? ነ ስኮፈ አዉደ ባርካኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neno azallaw, ne awude gakanaw dhiskay? Ne dhiskofe awude barkanee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተ ታካች፤ እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህስ መቼ ትነሣለህ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ታዲያ፥ አንተ ሰነፍ! የምትተኛው እስከ መቼ ነው? ከእንቅልፍህስ የምትነቃው መቼ ነው?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣታ ሃካይ፥ ክሳዕ መኣዝ ኢኻ እትድቅስ? መኣዝከ ኢኻ ኻብ ድቃስካ እትትስእ?

Amharic Tigrinya 2011

ኣታ ሃካይ፡ ክሳዕ መኣዝ ኢኻ በጥ እትብል፡ መኣዝከ ኢኻ ኻብ ድቃስካ እትትንስእ፡